El Museo Casa del Hidalgo de Alcázar de San Juan acogió este jueves 10 de septiembre la presentación de Vida, el nuevo libro de la escritora Elvira Perpinyà, una obra poética construida a partir del diálogo entre el castellano y el catalán. La autora estuvo acompañada por el escritor alcazareño Baudilio Vaquero y por el concejal Francisco García-Navas, en representación del Ayuntamiento.
Aunque nació en Cataluña, Perpinyà mantiene desde hace años una estrecha vinculación con La Mancha y ya ha presentado anteriormente otras obras en Alcázar de San Juan. Esa relación personal con el territorio aparece también reflejada en su manera de escribir y en la elección del idioma para cada poema.
Dos idiomas en un mismo espacio poético
Vida plantea un juego literario en el que castellano y catalán conviven como lenguas de creación, generando una suerte de espejos entre poemas, experiencias y formas de expresión. Perpinyà explicó durante la presentación que la elección de una u otra lengua surge de manera natural según el lugar, el tema o la emoción desde la que escribe.
“Depende de dónde esté o de lo que escriba, puede usar un idioma u otro”, explicó. Como ejemplo, reconoció que un poema dedicado a La Mancha lo escribiría en castellano, porque hacerlo en catalán no le surgiría con la misma naturalidad.
La autora vuelve así a una de las características más reconocibles de su trayectoria literaria, el bilingüismo como herramienta creativa, más allá de la simple traducción de unos textos a otros.
Emociones, humor y el paso del tiempo
Los poemas de Vida parten fundamentalmente de experiencias personales, emocionales y sentimentales, aunque Perpinyà introduce también el humor como una de las claves de su escritura.
Durante el encuentro bromeó con que en este último libro le han salido “unos poemas de señora mayor”, en referencia a algunos textos dedicados a las abuelas, al envejecimiento y a esas “arrugas y esas cosas que van saliendo con la edad”.
Ese tono permite a la autora abordar el paso del tiempo desde una perspectiva cotidiana y cercana, combinando la reflexión íntima con una mirada desenfadada sobre la propia experiencia vital.
De la enfermería y el teatro a la poesía
Elvira Perpinyà i Brull nació en Móra la Nova, Tarragona, en 1954. Durante años compaginó su profesión como enfermera en Barcelona con una intensa actividad vinculada al ámbito cultural.
En la década de los ochenta residió durante diez años en São Paulo, donde estuvo relacionada con la gestión de proyectos teatrales. Posteriormente entabló amistad con Gloria Fuertes, una relación que ejercería una influencia destacada sobre su producción literaria.
Tras jubilarse en 2018 publicó su primer libro, Poemaria, al que siguió en 2022 Di-versos. También ha cultivado la literatura infantil, con títulos como La Teia i en Tió, publicado en 2021, y ha obtenido distintos reconocimientos en certámenes literarios.
La presentación de Vida congregó en la Casa del Hidalgo a numerosos aficionados a la literatura de Alcázar de San Juan, que pudieron conocer de primera mano las claves de una obra en la que Perpinyà continúa explorando la memoria, los sentimientos, el humor y la convivencia entre sus dos lenguas literarias.